1 00:00:27,069 --> 00:00:28,277 Apenas vá mais devagar, por favor. 2 00:00:28,278 --> 00:00:30,988 Não, eu disse que deveríamos ter saído antes. cara. Nós vamos sentir falta disso. 3 00:00:30,989 --> 00:00:33,407 [suspira] Quem se importa se erramos a estúpida "hora mágica"? 4 00:00:33,408 --> 00:00:35,451 Eu faço. Essa cena vai ser épica. 5 00:00:35,452 --> 00:00:38,788 Vai ser como um tiro famoso em um filme. Eu quero estar lá quando eles filmarem. 6 00:00:38,789 --> 00:00:42,083 O Dresden fica logo ali embaixo, podemos ir e ficar bêbado. Seria muito divertido. 7 00:00:42,084 --> 00:00:43,376 Não vou perder essa foto. 8 00:00:43,377 --> 00:00:46,379 Por que você se importa tanto? Não fazemos nada quando visitamos esses sets, 9 00:00:46,380 --> 00:00:48,548 e eles estão contando os minutos até partirmos. 10 00:00:48,549 --> 00:00:51,384 Isso não é verdade. Aposto que há muito de executivos que são péssimos no set. 11 00:00:51,385 --> 00:00:52,468 - Mas eu não. - OK. 12 00:00:52,469 --> 00:00:54,679 Esta é literalmente minha parte favorita do trabalho. 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,640 Vendo o DP, o diretor dá vida ao roteiro. 14 00:00:57,641 --> 00:00:59,267 É por isso que fazemos essa merda, cara. 15 00:00:59,268 --> 00:01:03,521 Eh, eu faço isso por dinheiro, sexo, drogas. Mas eu sou diferente, eu acho. 16 00:01:03,522 --> 00:01:05,857 Você sabe que adora. Ei, aí está. Aí está. 17 00:01:05,858 --> 00:01:08,693 - Oh sim. Ok, bem... - Merda. Onde você acha que eu estaciono? 18 00:01:08,694 --> 00:01:12,196 Uh, definitivamente não nesta entrada. Isto não é estacionamento para tripulação, certo? 19 00:01:12,197 --> 00:01:14,073 Devíamos voltar para o acampamento base. como dizia o memorando. 20 00:01:14,074 --> 00:01:15,700 - Não, não há tempo. - [suspira] 21 00:01:15,701 --> 00:01:17,994 Vou estacionar no set. Eu sou o chefe do estúdio. 22 00:01:17,995 --> 00:01:20,414 - Eles podem mover meu carro se for preciso. - OK. 23 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 [expira bruscamente] 24 00:01:38,724 --> 00:01:42,393 Ei. Ei, ei, ei. Você não está vestindo o terno que você usou para trabalhar. 25 00:01:42,394 --> 00:01:43,728 Você-Você trocou de roupa. 26 00:01:43,729 --> 00:01:44,812 - Sim, eu fiz. - Por que? 27 00:01:44,813 --> 00:01:47,815 Eu me visto casualmente quando vou a um set. Você já viu como esses desleixados se vestem? 28 00:01:47,816 --> 00:01:49,984 Vestindo shorts cargo com tatuagens na panturrilha. 29 00:01:49,985 --> 00:01:51,611 Você está vestindo um terno. Você parece um narcotraficante. 30 00:01:51,612 --> 00:01:54,572 Porra. Por que você não disse alguma coisa? Eu teria feito isso também. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,782 Agora você vai parecer um executivo legal, Vou parecer um nerd. 32 00:01:56,783 --> 00:01:59,118 - Desculpe. Eu não sei o que te dizer. - [assistente] Com licença. 33 00:01:59,119 --> 00:02:00,662 Você é o Sr. Remick, o chefe do estúdio? 34 00:02:01,371 --> 00:02:03,289 Sim! Claro que sim. Ei, como vai? [risos] 35 00:02:03,290 --> 00:02:05,666 - Ei! Prazer em conhecê-lo. Eu sou Doug. - Ei, Doug, o que houve? 36 00:02:05,667 --> 00:02:07,543 Ei, cara. Todos estão super emocionados por você estar aqui. 37 00:02:07,544 --> 00:02:08,627 Ah, uau. Ah, olhe isso. 38 00:02:08,628 --> 00:02:10,796 Sim. Se você não estivesse usando esse terno, Talvez eu não tenha visto você. 39 00:02:10,797 --> 00:02:12,257 - [risos] - Me siga. 40 00:02:13,509 --> 00:02:15,092 Terno estúpido. 41 00:02:15,093 --> 00:02:18,429 Deveria apenas segurar uma placa gigante que diz: "Eu assino seus contracheques, seus porcos." 42 00:02:18,430 --> 00:02:21,140 Como se o presidente do estúdio visitando não era uma distração suficiente. 43 00:02:21,141 --> 00:02:24,101 Não vou distrair ninguém, cara. Já fiz mil visitas fixas. 44 00:02:24,102 --> 00:02:25,686 Eu sei como jogar com calma, tudo bem. 45 00:02:25,687 --> 00:02:28,272 Ei, olhe, eles estão sem tempo, então, por favor, não lance muitas ideias. 46 00:02:28,273 --> 00:02:30,358 Sim, obviamente. Se eles me perguntarem para feedback, eu darei. 47 00:02:30,359 --> 00:02:31,943 Fora isso, você nem vai saber que estou aqui. 48 00:02:31,944 --> 00:02:34,529 [Doug] Abram caminho, pessoal. Presidente do estúdio passando. Mova-se, mova-se, mova-se! 49 00:02:34,530 --> 00:02:35,613 Abrir caminho. 50 00:02:35,614 --> 00:02:37,490 Matty e Sal fazendo uma grande entrada. 51 00:02:37,491 --> 00:02:38,574 Olá, Patty. 52 00:02:38,575 --> 00:02:41,077 Oi. O que, seu, uh, smoking está na lavanderia? 53 00:02:41,078 --> 00:02:43,204 - [risos] - Porra. Muito chique, certo? 54 00:02:43,205 --> 00:02:45,414 - Merda, não é tão ruim assim, não é? - Oh. Você está bem. 55 00:02:45,415 --> 00:02:47,333 - Mas, hum... Mas você tem que ficar quieto. - OK. 56 00:02:47,334 --> 00:02:49,836 OK? Não há margem zero por erro nesta foto. 57 00:02:49,837 --> 00:02:51,045 - [Sal] Sim. Exatamente. - Sim? 58 00:02:51,046 --> 00:02:53,464 Desculpe, mas você está aqui é tão perturbador 59 00:02:53,465 --> 00:02:57,009 como quando Bob Evans apareceria com uma magnum de Dom e uma bola 8. 60 00:02:57,010 --> 00:02:59,804 Como vai. Ei, garoto! Quanto tempo até começarmos? 61 00:02:59,805 --> 00:03:03,266 Uh, talvez alguns minutos. Sara está ligada o pátio fazendo ajustes com Jonas. 62 00:03:03,267 --> 00:03:04,433 - [Patty] Ok. - Ei. Uh... [clica a língua] 63 00:03:04,434 --> 00:03:06,310 ...você tem um departamento de guarda-roupa ou algo assim? 64 00:03:06,311 --> 00:03:08,604 Em algum lugar onde eu possa conseguir um suéter, algo mais casual? 65 00:03:08,605 --> 00:03:10,481 Sim, claro. Bem aqui, vou te mostrar. 66 00:03:10,482 --> 00:03:11,983 - Você sabe, comecei como PA. - Huh. 67 00:03:11,984 --> 00:03:14,068 Sal, você é tão inútil quanto uma meia. 68 00:03:14,069 --> 00:03:16,320 Seu único trabalho era mantê-lo de visitar o set hoje. 69 00:03:16,321 --> 00:03:17,405 Eu tentei, ok? 70 00:03:17,406 --> 00:03:20,575 Eu até me escondi no banheiro dele por 20 minutos então chegaríamos tarde demais para chegar, 71 00:03:20,576 --> 00:03:22,827 mas ele me encontrou e começou a gritar comigo. Foi constrangedor. 72 00:03:22,828 --> 00:03:23,911 - Sim? Oh sério? - Sara. 73 00:03:23,912 --> 00:03:26,080 Tudo bem, pessoal. Muito obrigado pela sua paciência. 74 00:03:26,081 --> 00:03:27,540 Vamos dar uma olhada nisso agora. 75 00:03:27,541 --> 00:03:28,749 - Olá, Patty. Olá, Sal. - Ei. 76 00:03:28,750 --> 00:03:32,670 Acabei de ver Matt andando pela casa. Achei que a visita ao set estava cancelada hoje? 77 00:03:32,671 --> 00:03:35,840 Eu sei. Nós tentamos. Nós tentamos, mas sua tesão cinematográfica está a todo vapor. 78 00:03:35,841 --> 00:03:38,885 [inspira profundamente] Dito isto, se ele ouvir que você não o quer por perto, 79 00:03:38,886 --> 00:03:41,053 você nunca mais o verá. Devo vá dizer a ele que você é-- 80 00:03:41,054 --> 00:03:42,763 - Não, não, não. Está tudo bem, está tudo bem. - Sim? OK? 81 00:03:42,764 --> 00:03:44,473 Estou prestes a perguntar a ele por mais 800 mil 82 00:03:44,474 --> 00:03:46,058 usar uma música dos Rolling Stones sobre esta cena. 83 00:03:46,059 --> 00:03:48,728 Se ele pensa que não o quero no set, ele não vai fazer isso. 84 00:03:48,729 --> 00:03:51,022 Isso é verdade. Ele é muito frágil e homem vingativo. 85 00:03:51,023 --> 00:03:53,316 - E digo isso como melhor amigo dele. - Tenho certeza que está tudo bem. 86 00:03:53,317 --> 00:03:55,026 Finja que não disse nada. Ele é um cara legal. 87 00:03:55,027 --> 00:03:57,153 - Ele pode até ser útil. - Definitivamente não será útil. 88 00:03:57,154 --> 00:04:00,531 Você sabe, poderíamos colocá-lo em seu própria vila de vídeo. Coloque-o em quarentena. 89 00:04:00,532 --> 00:04:02,116 Sim, sim. Como um... Como um chimpanzé com um vírus. 90 00:04:02,117 --> 00:04:04,035 - É uma boa ideia. - Ok, ótimo. O que quer que funcione. 91 00:04:04,036 --> 00:04:06,329 Hum, eu adoraria verificar a moldura de abertura novamente. Obrigado. 92 00:04:06,330 --> 00:04:09,373 Ok, agora temos que manter Baby Huey em seu cercadinho. 93 00:04:09,374 --> 00:04:11,292 - Sim. O que? - Perdemos Greta esta noite, sabia disso? 94 00:04:11,293 --> 00:04:14,795 Sim, ela está voando para Londres amanhã para algum filme ultrassecreto de Nolan. 95 00:04:14,796 --> 00:04:17,131 Eu li o roteiro. É uma coisa de Jack, o Estripador. 96 00:04:17,132 --> 00:04:19,468 - Huh. - Um alerta de spoiler: ele é ela. 97 00:04:20,177 --> 00:04:24,055 Sal, se esse não disparar perfeitamente na próxima meia hora, 98 00:04:24,056 --> 00:04:25,640 este filme não tem cena final. 99 00:04:25,641 --> 00:04:28,851 Patty, você é uma produtora de vaidade na melhor das hipóteses. 100 00:04:28,852 --> 00:04:30,937 Eu tenho desenvolvido isso por quatro anos. 101 00:04:30,938 --> 00:04:32,647 - Ah, e você? Eca. - Você só está aqui 102 00:04:32,648 --> 00:04:35,400 para que você pudesse bajular Sarah e fazer seu próximo filme. 103 00:04:36,443 --> 00:04:37,985 Você não é burro como parece. 104 00:04:37,986 --> 00:04:40,655 Não, o que não quer dizer muito considerando o quão idiota você parece. 105 00:04:40,656 --> 00:04:43,699 [inspira profundamente] Sabe, Patty, você estava muito melhor quando você era alcoólatra. 106 00:04:43,700 --> 00:04:45,576 - Bem, ainda bem que estou sóbrio agora. - [suspira] 107 00:04:45,577 --> 00:04:46,661 Espere, espere, espere. 108 00:04:46,662 --> 00:04:48,287 - Estamos no mesmo time aqui, ok? - Sim. OK. 109 00:04:48,288 --> 00:04:50,414 Nós vamos parar Matty de acertar o tiro... 110 00:04:50,415 --> 00:04:52,250 - Sim. Sim. OK. - ...mantendo-o longe de Sarah, 111 00:04:52,251 --> 00:04:53,709 mantendo-o longe dos atores, 112 00:04:53,710 --> 00:04:54,919 - especialmente Greta. - Por que? 113 00:04:54,920 --> 00:04:57,255 Oh, ela está querendo pegar o jato para a turnê de imprensa. 114 00:04:57,256 --> 00:04:59,423 E se ela o ver, todos nós vamos perder nossa luz 115 00:04:59,424 --> 00:05:01,759 enquanto ela beija a bunda dele para evitar voos comerciais. 116 00:05:01,760 --> 00:05:03,010 Entendi. 117 00:05:03,011 --> 00:05:04,304 - [Matt] Sim, entre! - Matty! 118 00:05:05,013 --> 00:05:07,056 - Olá. Meu Deus. - [Mat] Ei. 119 00:05:07,057 --> 00:05:08,140 Oh. Ah, muito melhor. 120 00:05:08,141 --> 00:05:09,851 Eu pareço um ator de fundo estúpido? 121 00:05:09,852 --> 00:05:13,104 Bem, ator de fundo estúpido é melhor do que um traje de estúdio pomposo. 122 00:05:13,105 --> 00:05:14,188 - Hum-hmm. - Vamos! 123 00:05:14,189 --> 00:05:16,023 - Posso fazer xixi bem rápido? OK. - Eles estão prestes a rolar. 124 00:05:16,024 --> 00:05:17,859 - Vamos. Ir. Vamos. Vai! Vai! Vai. - Oh, bexiga de bebê. Espere. 125 00:05:17,860 --> 00:05:20,987 Ok, ok. Calma, essas calças são muito grande. Não consigo andar com eles direito. 126 00:05:20,988 --> 00:05:23,197 - Querido Deus, Matty. Hora amadora. - OK. OK. Eu entendi. Eu entendi. 127 00:05:23,198 --> 00:05:24,282 [Sal] Oners são tão estúpidos. 128 00:05:24,283 --> 00:05:27,702 É só um diretor se masturbando enquanto tornando a vida de todos miserável. 129 00:05:27,703 --> 00:05:29,453 O público não se importa com essa merda. 130 00:05:29,454 --> 00:05:34,041 Você está brincando comigo? Aquele é o conquista cinematográfica final, sabe? 131 00:05:34,042 --> 00:05:37,211 É como o casamento perfeito de arte e tecnicidade. 132 00:05:37,212 --> 00:05:40,506 Sim, você tem Birdman, Filhos dos Homens, Bons companheiros, você sabe. 133 00:05:40,507 --> 00:05:43,176 Mas, ei, quer saber? Você sabe que eu estava namorando Ray Liotta quando eles filmaram isso? 134 00:05:43,177 --> 00:05:44,260 Oh sim? 135 00:05:44,261 --> 00:05:45,887 O homem tinha um pacote como um sofá de couro caramelo. 136 00:05:45,888 --> 00:05:47,180 - Puta merda. - Descanse em paz. 137 00:05:47,181 --> 00:05:49,724 Também é uma ótima ferramenta para contar histórias, você sabe? 138 00:05:49,725 --> 00:05:53,227 Você vê o personagem de Greta Lee ir de confiante a quebrado, 139 00:05:53,228 --> 00:05:56,272 tudo em uma tomada sem cortes? [gagueja] Isso é perfeito, você sabe. 140 00:05:56,273 --> 00:05:58,566 Sim, acho que Maya vai querer comercializar isso como uma história de amor lésbico 141 00:05:58,567 --> 00:06:00,610 e não super deprimente. 142 00:06:00,611 --> 00:06:03,446 [Jonas] Ok, estamos prestes a ir. Todos para um. 143 00:06:03,447 --> 00:06:06,073 Nós conseguimos. Bem a tempo para a magia. 144 00:06:06,074 --> 00:06:08,743 [respira pesadamente] Devo ir dizer oi antes de rolarem? 145 00:06:08,744 --> 00:06:10,036 - Não, não, não. - Não. Fique. 146 00:06:10,037 --> 00:06:11,913 - OK. OK. -Ah, merda. Temos uma nuvem. 147 00:06:11,914 --> 00:06:12,997 Dê-me um minuto. 148 00:06:12,998 --> 00:06:14,540 Uh, ok, então vamos assistir, uh... 149 00:06:14,541 --> 00:06:17,210 vamos assistir a reprodução do ensaio mais uma vez antes de prosseguirmos. 150 00:06:17,211 --> 00:06:18,587 Alfie, reproduza, por favor. 151 00:06:21,715 --> 00:06:24,717 [Sara] Ok. Então, a câmera é perfeita. Eu só, ah... 152 00:06:24,718 --> 00:06:26,260 O substituto está se movendo um pouco rápido. 153 00:06:26,261 --> 00:06:28,555 Devemos apenas ter certeza Greta leva seu tempo. 154 00:06:38,565 --> 00:06:40,775 Ei. Os extras não podem voltar aqui. 155 00:06:40,776 --> 00:06:43,945 - Oh meu Deus. Sinto muito, Sr. Remick. - Ei, não. Tudo bem. Está tudo bem, 156 00:06:43,946 --> 00:06:46,572 - está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Eu sei. - Achei que você fosse um figurante 157 00:06:46,573 --> 00:06:48,157 - por causa do guarda-roupa. - Entendo. Está tudo bem. 158 00:06:48,158 --> 00:06:50,201 Você pode me chamar de Matt. Está tudo bem, não se preocupe com isso. 159 00:06:50,202 --> 00:06:53,413 OK. Ah, Matt, posso pegar um café para você ou algo assim? 160 00:06:54,373 --> 00:06:55,373 Sim, se você estiver correndo, 161 00:06:55,374 --> 00:06:58,960 Vou tomar uma bebida gelada com um pouco de leite de aveia e só um pouco de agave. 162 00:06:58,961 --> 00:07:02,004 - Ótimo, muito obrigado. - [cala-se] 163 00:07:02,005 --> 00:07:03,631 Ok. Está tudo bem. Apenas... Apenas finja que não estou aqui. 164 00:07:03,632 --> 00:07:06,759 [zomba] Ah, então se você não está aqui, quem vai tomar aquele café? 165 00:07:06,760 --> 00:07:09,971 Ok, vamos parar por aí. Então isso parecia um pouco lento perto da porta da frente. 166 00:07:09,972 --> 00:07:11,472 - Sim. - Ainda precisamos de mais algumas cruzes 167 00:07:11,473 --> 00:07:13,307 na sala de estar. Como está a luz? 168 00:07:13,308 --> 00:07:16,435 Quase perfeito. Se rolarmos em um minuto, devemos conseguir duas boas tomadas. 169 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 - OK. - Ok, pessoal, vamos voltar ao um. 170 00:07:19,022 --> 00:07:20,815 - Olá. [risos] Como vai? - Olá, Matt. Sim, 171 00:07:20,816 --> 00:07:22,608 Ouvi dizer que você pode estar vindo, e estou feliz que você tenha chegado a tempo. 172 00:07:22,609 --> 00:07:25,069 Sim. Apenas um pouco. Mas chegamos aqui. [risos] 173 00:07:25,070 --> 00:07:26,655 Você está usando guarda-roupa? 174 00:07:27,781 --> 00:07:29,866 É uma longa história. [gagueja] Eu te conto mais tarde. 175 00:07:29,867 --> 00:07:32,577 - Você está ocupado, você sabe. Sim. [risos] - Ótimo. Ótimo. Obrigado por ter vindo. 176 00:07:32,578 --> 00:07:33,870 Então, se você puder apenas fazer uma anotação 177 00:07:33,871 --> 00:07:36,205 que ela fique mais câmera sobrando bem no começo-- 178 00:07:36,206 --> 00:07:37,748 - Ok. - Os diários estão incríveis. 179 00:07:37,749 --> 00:07:40,251 - [gagueja] Estamos tão emocionados. - Ah, incrível. Estou tão feliz que você esteja feliz. 180 00:07:40,252 --> 00:07:41,335 - Sim. - Isso é ótimo. 181 00:07:41,336 --> 00:07:43,796 Então eles estão um pouco menos empilhados quando eles ficarem cheios. 182 00:07:43,797 --> 00:07:44,881 - OK. -Então então-- 183 00:07:44,882 --> 00:07:48,593 Apoiar cineastas mulheres é uma grande prioridade para nós na Continental. 184 00:07:48,594 --> 00:07:51,679 Bem, vamos tirar essa foto e ter certeza você não está cometendo um erro. [risos] 185 00:07:51,680 --> 00:07:55,266 - [todos riem] - Erro. Não, não, não. [risos] 186 00:07:55,267 --> 00:07:58,352 Sim. Hum, sim. Então, se você puder simplesmente fazer essa nota, seria ótimo. E então-- 187 00:07:58,353 --> 00:08:00,855 Eu estava ansioso ver você dar vida a essa cena 188 00:08:00,856 --> 00:08:04,151 desde que li em seu roteiro. [gagueja] Foi... Foi poético, sabe? 189 00:08:05,277 --> 00:08:10,323 "Sophia vai embora, toda a sua vida mudou para sempre, 190 00:08:10,324 --> 00:08:14,912 tudo o que ela ama ficou para trás agora." Você escreveu isso. 191 00:08:15,412 --> 00:08:16,412 - Eu fiz. - Sim. 192 00:08:16,413 --> 00:08:18,497 Quero dizer, eu não sentiria falta disso para o mundo. [risos] 193 00:08:18,498 --> 00:08:20,625 [risos] Bem, nós, uh... ensaiamos a tarde toda 194 00:08:20,626 --> 00:08:22,210 e filmamos três vezes com substitutos, 195 00:08:22,211 --> 00:08:23,961 e estou quase doente disso já. [gagueja] 196 00:08:23,962 --> 00:08:26,548 - [todos rindo] - [risos] Não, você não está. Não. 197 00:08:28,467 --> 00:08:29,926 Ok, uh, então-- 198 00:08:29,927 --> 00:08:33,095 É apenas um prazer, realmente. Você sabe? E-eu-é como ser, uh, você sabe, 199 00:08:33,096 --> 00:08:35,014 com PT Anderson no set de Boogie Nights, 200 00:08:35,015 --> 00:08:36,474 quando eles filmaram aquela abertura, 201 00:08:36,475 --> 00:08:40,436 ou estar no set de, uh, Touch of Evil com Orson Welles, sabe? 202 00:08:40,437 --> 00:08:41,937 Enquanto ele filmava a cena do carro-bomba. 203 00:08:41,938 --> 00:08:44,690 Ou, você sabe, uh, sendo nas ruas de Cuba 204 00:08:44,691 --> 00:08:47,235 enquanto eles filmavam a sequência do funeral em Soja Cuba. Você sabe? 205 00:08:47,236 --> 00:08:50,154 Claro. Sim, não, esses são... essas são... todas ótimas fotos. 206 00:08:50,155 --> 00:08:51,949 Eu vou... preciso verificar o set. 207 00:08:52,449 --> 00:08:53,283 {\an8}Sim. 208 00:08:53,784 --> 00:08:56,119 {\an8}Não me deixe atrapalhar. [risos] 209 00:08:58,497 --> 00:08:59,998 Você não está atrapalhando de jeito nenhum. 210 00:09:00,666 --> 00:09:01,666 Realmente? 211 00:09:01,667 --> 00:09:03,042 Não. [gagueja] Claro que não. 212 00:09:03,043 --> 00:09:05,711 Na verdade, se você tiver algum comentário à medida que avançamos, sinta-se à vontade para me avisar. 213 00:09:05,712 --> 00:09:07,463 Eu quero manter o cachorro grande feliz. [risos] 214 00:09:07,464 --> 00:09:08,549 [Mat] Hum. 215 00:09:10,133 --> 00:09:11,676 Por que não tomamos uma xícara de café? 216 00:09:11,677 --> 00:09:12,885 Não, não, não. Ela estava sendo educada. 217 00:09:12,886 --> 00:09:14,512 - Não, não, não. - Não, ela não quis dizer agora. 218 00:09:14,513 --> 00:09:16,180 Não, não. Ela não estava. Eu tenho-- Eu tenho uma pequena ideia. Está tudo bem. 219 00:09:16,181 --> 00:09:17,557 Olá, Sara. Sara. 220 00:09:17,558 --> 00:09:22,353 Um pequeno pensamento. Eu notei, ah, Greta O substituto de Lee não estava fumando um baseado 221 00:09:22,354 --> 00:09:24,564 no início da cena como se ela estivesse no roteiro, sabe? 222 00:09:24,565 --> 00:09:26,941 Sim, não, nós nos livramos disso. Parecia realmente desnecessário, na verdade. 223 00:09:26,942 --> 00:09:28,860 Ah, cara. Eu sempre amei isso tanto porque, 224 00:09:28,861 --> 00:09:31,696 você sabe, isso está ligado ao começo do filme, quando eles estão dirigindo para Los Angeles 225 00:09:31,697 --> 00:09:34,073 e ela promete a Petúnia ela vai parar de fumar, sabe? 226 00:09:34,074 --> 00:09:35,491 It-It encerra o filme. 227 00:09:35,492 --> 00:09:37,535 Eu-eu adoro um suporte para livros. Estou sempre procurando um suporte para livros. 228 00:09:37,536 --> 00:09:39,328 Sim. Sim, todos nós fazemos. Todos nós fazemos, mas não há tempo. 229 00:09:39,329 --> 00:09:41,080 Oh... [gagueja] ... leva um segundo, você sabe? 230 00:09:41,081 --> 00:09:42,999 - Não. Hummm. - É um suporte para livros. É um... é um suporte para livros. 231 00:09:43,000 --> 00:09:47,753 [gagueja] Quer saber? É, hum... É uma ideia muito boa. 232 00:09:47,754 --> 00:09:50,882 Hum, Bobby, podemos voltar para Greta fumando o baseado, por favor? 233 00:09:50,883 --> 00:09:53,217 Tem certeza que? Vou levar adereços um momento para obtê-lo. 234 00:09:53,218 --> 00:09:54,677 Hum, viu? Não há tempo. 235 00:09:54,678 --> 00:09:57,180 Só levará um minuto. Vamos. Veja como Sarah gostou da ideia. 236 00:09:57,181 --> 00:09:59,432 Ela está emocionada com isso. Estamos sincronizados aqui, certo? 237 00:09:59,433 --> 00:10:01,976 - Vamos fazer isso. Sim. Ótimo. Legal. - Sim, estamos em sincronia. Vamos fazê-lo. 238 00:10:01,977 --> 00:10:04,437 Sim, um chefe de estúdio com um discurso inteligente, quem teria pensado nisso? [risos] 239 00:10:04,438 --> 00:10:05,521 Certo? [risos] 240 00:10:05,522 --> 00:10:08,107 - Tão ótimo. Deixe-me trazer você aqui. - [Bobby] Props, precisamos daquele baseado de volta. 241 00:10:08,108 --> 00:10:09,734 - Sim. - Ela gostou da ideia. 242 00:10:09,735 --> 00:10:12,570 - Sim, ela ainda é uma ótima atriz. - Ah, vamos. Ela acha que é bom. 243 00:10:12,571 --> 00:10:14,363 - Sim, não. É um bom suporte para livros. - Você sabe o que é legal? 244 00:10:14,364 --> 00:10:15,448 - Você mencionou isso? - Sim. 245 00:10:15,449 --> 00:10:17,533 Toda vez que assistimos esse filme para o resto de nossas vidas 246 00:10:17,534 --> 00:10:19,952 e ela acender aquele baseado, saberemos que é porque viemos definir hoje. 247 00:10:19,953 --> 00:10:21,871 Concordo. Vamos sair daqui. Vamos para o Dresden. 248 00:10:21,872 --> 00:10:23,956 - Não, temos que vê-los fazer isso. Isto é... - Ok. 249 00:10:23,957 --> 00:10:25,458 [gagueja] Esta é a melhor parte, você sabe? 250 00:10:25,459 --> 00:10:27,836 Ah, Matt. Por aqui. 251 00:10:28,378 --> 00:10:29,837 - Oh. O que... O que... - Vá, vá, vá, vá. 252 00:10:29,838 --> 00:10:30,922 [rindo] Para onde estamos indo? 253 00:10:30,923 --> 00:10:32,089 - Não sei. - O que é isso? 254 00:10:32,090 --> 00:10:33,841 Sim, montamos sua própria vila de vídeos aqui mesmo. 255 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 - Minha própria vila de vídeos? - O que? 256 00:10:35,594 --> 00:10:38,012 Sim. Sim, estendemos o tapete vermelho. Vila VIP. 257 00:10:38,013 --> 00:10:40,848 Você tem sua própria cadeira, e você tem suas próprias passas. 258 00:10:40,849 --> 00:10:42,308 Olha, eu não... eu não preciso de nada disso... 259 00:10:42,309 --> 00:10:44,727 Eu estava... eu estava totalmente feliz lá. Isso é desnecessário, sabe? 260 00:10:44,728 --> 00:10:46,979 - Deixe-me pegar alguns técnicos de comunicação. Sim. - Obrigado, Douglas. 261 00:10:46,980 --> 00:10:49,148 Precisamos de um par de técnicos de comunicação para o chefe do estúdio. Agora. 262 00:10:49,149 --> 00:10:50,858 [membro da tripulação] Entendido. Nele. 263 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Oh, Sarah, por que você o encorajaria? 264 00:10:53,487 --> 00:10:54,946 Parecia significar muito para ele. 265 00:10:54,947 --> 00:10:56,989 Você não viu como ele ficou feliz quando tomei a nota dele? 266 00:10:56,990 --> 00:10:58,950 Ah, eu vi esse rosto. É patético. 267 00:10:58,951 --> 00:11:01,160 É um pequeno preço a pagar se isso me der aquela música. 268 00:11:01,161 --> 00:11:04,455 Se eu ainda estivesse no comando, você tenha o álbum inteiro, que se dane o preço. 269 00:11:04,456 --> 00:11:06,123 Bobby, podemos rolar, por favor? 270 00:11:06,124 --> 00:11:08,376 Apenas esperando adereços com o baseado. A qualquer segundo agora. 271 00:11:08,377 --> 00:11:11,671 Ah, Jesus Cristo. Nós vamos conseguir, tipo, uma tomada neste momento. Temos que rolar. 272 00:11:11,672 --> 00:11:14,340 Vamos voar naquele baseado o mais rápido possível. Obrigado. 273 00:11:14,341 --> 00:11:16,260 Traga o baseado agora! 274 00:11:18,929 --> 00:11:20,805 - Oh. Sim! - Obrigado. 275 00:11:20,806 --> 00:11:22,890 Eu não quero foder esteja aqui agora, cara. 276 00:11:22,891 --> 00:11:24,350 Você é o chefe. Você é VIP. 277 00:11:24,351 --> 00:11:27,854 Eles me exilaram da aldeia deles, ok? Eu não sou estúpido. Eu vejo o que está acontecendo. 278 00:11:27,855 --> 00:11:29,772 Eu dei a Sarah uma ideia, e ela gostou, ok? 279 00:11:29,773 --> 00:11:31,274 E é uma ideia boa, mas complexa. Deixe-os-- 280 00:11:31,275 --> 00:11:32,525 Ei. Eu sou o chefe do estúdio. 281 00:11:32,526 --> 00:11:34,569 - Posso voltar se quiser. - Não, não, não. Fique aqui comigo. Apenas st-- 282 00:11:34,570 --> 00:11:36,863 Eu vou voltar. Eu vou voltar! Solte-me! Eu vou voltar! 283 00:11:36,864 --> 00:11:38,531 Ei, há algum problema com o monitor? 284 00:11:38,532 --> 00:11:41,033 Não. Eu apenas pensei que seria, uh, mais perto da ação, sabe? 285 00:11:41,034 --> 00:11:42,618 Como podemos sentir sua falta se você não vai embora? 286 00:11:42,619 --> 00:11:44,871 [rindo] J-Só finja Eu nem estou aqui. 287 00:11:44,872 --> 00:11:46,289 Ah, você está tornando isso impossível. 288 00:11:46,290 --> 00:11:48,165 Peguei o baseado. Estamos prontos. 289 00:11:48,166 --> 00:11:50,335 - [Sara] Ok. - [Bobby] Rolando. 290 00:11:50,836 --> 00:11:55,299 [expira profundamente] Tudo bem. É isso. Ação, por favor. [suspira] 291 00:12:09,938 --> 00:12:13,065 - [tosse] Gente, está fora. Sinto muito. - [Bobby] Segure o rolo. 292 00:12:13,066 --> 00:12:14,817 Filho da puta! 293 00:12:14,818 --> 00:12:16,528 Apenas 30 segundos. Estamos reiniciando. 294 00:12:17,613 --> 00:12:19,238 Parecia super legal até sair. 295 00:12:19,239 --> 00:12:20,990 - Isso foi-- - Ei, você é fã dos Rolling Stones? 296 00:12:20,991 --> 00:12:23,367 Oh sim. Eu conheci, uh, Mick Jagger uma vez, na verdade 297 00:12:23,368 --> 00:12:24,452 no Oscar da Vanity Fair-- 298 00:12:24,453 --> 00:12:26,037 - Sim, então eu estava pensando que... - Sim. 299 00:12:26,038 --> 00:12:28,456 "Você nem sempre consegue o que deseja" seria tão perfeito 300 00:12:28,457 --> 00:12:30,750 sobre esta cena final. Quero dizer, supondo que consigamos. 301 00:12:30,751 --> 00:12:32,126 Ah, sim. 302 00:12:32,127 --> 00:12:34,378 Quero dizer, se pudéssemos pagar, seria perfeito. Sim. 303 00:12:34,379 --> 00:12:37,632 Bem, quero dizer, se você realmente gosta, podemos pagar qualquer coisa, certo? [risos] 304 00:12:37,633 --> 00:12:40,468 Ah, não é exatamente trabalhar assim. [risos] 305 00:12:40,469 --> 00:12:42,513 - Tudo bem, vamos. Agora mesmo. - [Bobby] Rolando. 306 00:12:44,556 --> 00:12:45,641 Ação, por favor. 307 00:13:14,253 --> 00:13:16,629 [Matt] Ah, merda. Você viu isso? O vídeo caiu? 308 00:13:16,630 --> 00:13:18,966 [Sal] Está tudo bem. É apenas o monitor. 309 00:13:20,008 --> 00:13:21,843 - [Matt] Aconteceu de novo! - [Sal] Cara, é normal. 310 00:13:21,844 --> 00:13:23,177 Não é um problema. Está tudo bem. 311 00:13:23,178 --> 00:13:24,429 Olá, Randall. 312 00:13:25,180 --> 00:13:26,849 Obrigado pelo convite. 313 00:13:27,349 --> 00:13:28,684 Sofia. 314 00:13:29,268 --> 00:13:30,768 [Matt] Vocês estão recebendo áudio? 315 00:13:30,769 --> 00:13:32,103 - Você está ouvindo? - [Sal] Sim! 316 00:13:32,104 --> 00:13:33,312 Por favor, cale a boca! 317 00:13:33,313 --> 00:13:34,981 [Matt] O vídeo está caindo, e agora o áudio está estragado. 318 00:13:34,982 --> 00:13:36,357 Esta é uma boa ideia? Devemos parar? 319 00:13:36,358 --> 00:13:37,859 [Sal] Sim, não, é uma boa ideia. Podemos ouvir bem. 320 00:13:37,860 --> 00:13:39,318 Parar. Parar. Pare com isso. 321 00:13:39,319 --> 00:13:41,571 - [Matt] Doug. Douglas, você pode me ajudar? - [Doug] Sim, Sr. Remick? 322 00:13:41,572 --> 00:13:43,447 [Matt] Eu estava ficando um pouco estático e agora não tenho nada. 323 00:13:43,448 --> 00:13:45,074 - Deixe-me dar uma olhada. - Só não é... 324 00:13:45,075 --> 00:13:46,909 - Só não estou ouvindo nada... - Às vezes é a bateria. 325 00:13:46,910 --> 00:13:48,035 - Cale-se. - Cale a boca. 326 00:13:48,036 --> 00:13:50,288 - OK. OK. não estou ouvindo... - Você se certificou de que o fone de ouvido... 327 00:13:50,289 --> 00:13:51,706 - ...está totalmente conectado? - Está totalmente dentro. 328 00:13:51,707 --> 00:13:53,457 - Acho que está em todo o caminho... - O volume está alto? 329 00:13:53,458 --> 00:13:55,334 O volume? Oh sim. Vamos verificar... não sei. 330 00:13:55,335 --> 00:13:57,211 - Silêncio. - OK. Desculpe. 331 00:13:57,212 --> 00:13:58,379 Você sabe, isso... [gagueja] Eu não preciso disso. 332 00:13:58,380 --> 00:13:59,463 - Vou assistir o monitor. - Tem certeza? 333 00:13:59,464 --> 00:14:00,715 - Estou totalmente bem. - [Bobby] Corta. 334 00:14:00,716 --> 00:14:03,676 Espere, o que? Por que cortar? Essa tomada foi perfeita. O que aconteceu? 335 00:14:03,677 --> 00:14:06,304 Greta disse que está ouvindo pessoas sussurrando e isso a confundiu. 336 00:14:06,305 --> 00:14:07,388 Ah, vamos! 337 00:14:07,389 --> 00:14:10,057 Aposto que se você apenas pegou exatamente de onde você cortou, 338 00:14:10,058 --> 00:14:11,142 você poderia costurar tudo, sabe? 339 00:14:11,143 --> 00:14:12,226 Não estamos fazendo pontos. 340 00:14:12,227 --> 00:14:15,146 Quero dizer, até, tipo, 1917 usaria panelas de chicote para conectar cenas. 341 00:14:15,147 --> 00:14:16,898 Não estamos fazendo panelas de chicote. Este é um verdadeiro. 342 00:14:16,899 --> 00:14:18,482 Não há truques. Nós simplesmente vamos fazer isso. 343 00:14:18,483 --> 00:14:19,984 Ok, ótimo. L-L-Vamos de novo. Eu-eu-- 344 00:14:19,985 --> 00:14:21,527 Eu terei um conjunto de trabalho para você na próxima vez... 345 00:14:21,528 --> 00:14:23,572 - ...Sr. Remick. - Eu não preciso disso. Finja que não estou aqui. 346 00:14:24,489 --> 00:14:28,243 Bobby, podemos nos reunir na sala, longe da porra do Matt? 347 00:14:29,578 --> 00:14:30,578 O que é... 348 00:14:30,579 --> 00:14:33,039 Vai demorar alguns minutos para redefinir o festeiro número 2, 349 00:14:33,040 --> 00:14:34,123 secas, roupas novas... 350 00:14:34,124 --> 00:14:35,917 - Ok. Quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo? - Cinco minutos. 351 00:14:35,918 --> 00:14:37,001 Isso vai funcionar? 352 00:14:37,002 --> 00:14:38,878 - Teremos a luz? - Se conseguirmos chegar em cinco, sim. 353 00:14:38,879 --> 00:14:40,630 Mas apenas uma tomada sem redefinições. 354 00:14:40,631 --> 00:14:42,716 Todos de volta ao um! Agora! 355 00:14:45,010 --> 00:14:47,595 Ei, só para você saber, foi o PA, Douglas. Ele não parava de falar. 356 00:14:47,596 --> 00:14:49,347 - Você sabe o que eu quero dizer? - Ah, nem se preocupe com isso. 357 00:14:49,348 --> 00:14:51,182 - Porque ele foi demitido esta noite. - Você não pode demitir Doug. 358 00:14:51,183 --> 00:14:52,767 - Não, não, não. Não faça isso, ok? - Confie em mim, 359 00:14:52,768 --> 00:14:54,352 ele nem vai saber veio de você. Eu prometo. 360 00:14:54,353 --> 00:14:56,562 Esse não é o problema. Eu era PA quando comecei, então é f-- 361 00:14:56,563 --> 00:14:58,272 - Olá, Douglas. - Ah, Doug, oi! E aí? 362 00:14:58,273 --> 00:15:00,775 Sr. Remick, você está vestindo Mudança de guarda-roupa do festeiro número 2. 363 00:15:00,776 --> 00:15:01,943 - Foda-se, você está certo. - Merda. Tira. 364 00:15:01,944 --> 00:15:05,363 Não! Não levamos roupas fora do nosso presidente de estúdio. 365 00:15:05,364 --> 00:15:07,406 Temos múltiplos nas costas do guarda-roupa. 366 00:15:07,407 --> 00:15:09,283 - Ir! Doug, vá buscá-los agora. Deus. Caramba. - Oh meu Deus. 367 00:15:09,284 --> 00:15:11,285 - Já volto. - Vamos. Não, não, não. Mateus, venha... 368 00:15:11,286 --> 00:15:12,912 Ah, meu Deus. Oh. 369 00:15:12,913 --> 00:15:15,039 Quero que o Sr. Magoo vá embora! 370 00:15:15,040 --> 00:15:17,750 Eu tenho tentado. Ele não vai me ouvir, ok? Ele é meu chefe. 371 00:15:17,751 --> 00:15:21,170 A menos que você queira me dar milhões de dólares para filmar a cena 372 00:15:21,171 --> 00:15:24,465 naquele palco de volume estranho eles filmam O Mandaloriano em diante, 373 00:15:24,466 --> 00:15:27,009 você vai precisar se livrar dele para que eu possa terminar este filme. 374 00:15:27,010 --> 00:15:30,054 Não, não, não. Eu estou cuidando disso, minha rainha. Você apenas faz sua arte. 375 00:15:30,055 --> 00:15:31,138 Estou tentando. 376 00:15:31,139 --> 00:15:33,182 Não, agora você vai pegar Matty e fazê-lo sair... 377 00:15:33,183 --> 00:15:34,267 Patty, isso não vai acontecer. 378 00:15:34,268 --> 00:15:39,105 Ou enviarei ao TMZ o vídeo seu rap freestyle no meu aniversário. 379 00:15:39,106 --> 00:15:40,398 Aquele com a palavra N. 380 00:15:40,399 --> 00:15:42,650 Ah, não, não, não. Não diga outra palavra. Está acontecendo. 381 00:15:42,651 --> 00:15:45,320 Matt. Matt. Matt, estamos saindo agora. 382 00:15:46,280 --> 00:15:48,031 Ouça, Matt. Puta merda. 383 00:15:48,907 --> 00:15:50,658 Tem um cara vestido igual a você. Onde ele está? 384 00:15:50,659 --> 00:15:51,743 Ah, ele foi por ali. 385 00:15:52,494 --> 00:15:55,913 Matt. Matt, temos que ir. 386 00:15:55,914 --> 00:15:57,456 Ei, ei, eles estão procurando por mim? 387 00:15:57,457 --> 00:15:59,792 - Que porra você está fazendo? - Tive que fazer xixi desde que chegamos aqui. 388 00:15:59,793 --> 00:16:01,794 Tem alguém no banheiro. eu estarei 30 segundos, ok? Isso é tudo que preciso. 389 00:16:01,795 --> 00:16:04,172 Patty queria que eu encontrasse você. Ela quer que você vá embora. Agora mesmo. 390 00:16:04,173 --> 00:16:05,923 Sim, eu sei que Patty quer que eu... Eu posso dizer. 391 00:16:05,924 --> 00:16:08,301 É porque ela quer ter algo especial relacionamento com Sarah Polley. 392 00:16:08,302 --> 00:16:09,511 Sarah quer que você vá embora também. 393 00:16:11,221 --> 00:16:12,513 Ela disse isso? 394 00:16:12,514 --> 00:16:14,849 Sim, Matt, ela fez. Sinto muito, cara. [suspira] 395 00:16:14,850 --> 00:16:16,017 Por quê? Ela-- 396 00:16:16,018 --> 00:16:18,394 Porque eu acho... É uma cena muito complicada, 397 00:16:18,395 --> 00:16:20,104 e eles estão perdendo luz e-e você estando aqui 398 00:16:20,105 --> 00:16:23,233 é muito estressante para ela então acho que deveríamos ir. 399 00:16:23,734 --> 00:16:25,693 Se ela não quer que eu esteja aqui, Eu não quero estar aqui. 400 00:16:25,694 --> 00:16:26,777 - Você sabe o que eu quero dizer? - Eu sei. 401 00:16:26,778 --> 00:16:28,279 [gagueja] Essa é minha parte favorita do trabalho, sabe? 402 00:16:28,280 --> 00:16:29,697 Eu sei que é, amigo. Tudo bem. 403 00:16:29,698 --> 00:16:31,199 - Oh meu Deus. - [Sal] Ah. 404 00:16:31,200 --> 00:16:32,700 - Matt, oi. - Ei. 405 00:16:32,701 --> 00:16:35,036 - Você está aqui. Oh meu Deus. - Sim, eu não perderia isso por nada no mundo. 406 00:16:35,037 --> 00:16:37,205 - Claro, sim. Sim. - Yay. Por que você está no guarda-roupa? 407 00:16:37,206 --> 00:16:39,957 Ah, é uma longa história. Não se preocupe com isso. Sim. [risos] 408 00:16:39,958 --> 00:16:43,878 Ei. Você sabe, você realmente é, tipo, um tipo diferente de chefe de estúdio. 409 00:16:43,879 --> 00:16:45,421 - É tão incrível. - Oh. Uau. 410 00:16:45,422 --> 00:16:46,631 - Tchau, Greta. - Obrigado. Sim. 411 00:16:46,632 --> 00:16:47,715 Tento ser diferente dos outros caras. 412 00:16:47,716 --> 00:16:48,799 Tipo, você está aqui nas trincheiras conosco 413 00:16:48,800 --> 00:16:50,885 e isso sempre faz uma diferença tão grande quando isso acontece. 414 00:16:50,886 --> 00:16:53,888 Muito obrigado. Você está fazendo tal lindo trabalho no filme, aliás. 415 00:16:53,889 --> 00:16:55,389 - Yeah, yeah. - Realmente? Oh. Obrigado. 416 00:16:55,390 --> 00:16:57,308 - Estávamos apenas... Sim. - Infelizmente, temos que sair. 417 00:16:57,309 --> 00:16:59,810 Espere. O que você está pensando até agora? Quero dizer... 418 00:16:59,811 --> 00:17:02,271 Estou tão feliz que Sarah colocou o baseado de volta. 419 00:17:02,272 --> 00:17:03,648 - Ah, meu Deus. - Graças a Deus. 420 00:17:03,649 --> 00:17:05,566 Isso foi... Essa foi minha ideia. 421 00:17:05,567 --> 00:17:07,527 - O que? - Sim, essa foi ideia minha. 422 00:17:07,528 --> 00:17:09,237 - Sem chance. - Sim, sim. 423 00:17:09,238 --> 00:17:11,155 - Quando eu jogo na piscina? - Sim. 424 00:17:11,156 --> 00:17:12,698 É um retorno de chamada para a cena de abertura que-- 425 00:17:12,699 --> 00:17:14,909 - Isso encerra o filme. - Eu adoro um suporte para livros! 426 00:17:14,910 --> 00:17:16,117 Todo mundo adora um suporte para livro! 427 00:17:16,118 --> 00:17:18,078 - Você está ouvindo isso? - Eles estão no começo e no fim. 428 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 - Você está ouvindo o suporte para livros? Exatamente. - Ouvi. Os suportes para livros são ótimos. Vamos. 429 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 - Claro que foi ideia sua. - Sim. Bem, obrigado e... OK. 430 00:17:22,041 --> 00:17:23,416 Que bom ver você. Estávamos saindo. 431 00:17:23,417 --> 00:17:24,751 Obrigado. Tão bom. 432 00:17:24,752 --> 00:17:27,004 O que é tão frustrante é nós teríamos conseguido aquela chance 433 00:17:27,005 --> 00:17:30,675 mas o fundo estava sussurrando e isso me confundiu totalmente 434 00:17:30,676 --> 00:17:34,220 e é tão frustrante quando isso acontecer. É tão desrespeitoso. 435 00:17:34,221 --> 00:17:36,013 - Você sabe... É simplesmente indesculpável. - É o pior. Esses malditos figurantes. 436 00:17:36,014 --> 00:17:38,015 - Idiotas. Verdadeiros idiotas. - Odeio esses filhos da puta. 437 00:17:38,016 --> 00:17:41,018 - Greta? Eles precisam de você de uma vez. - Sim. Oh, tudo bem. Já vou para lá. 438 00:17:41,019 --> 00:17:43,604 Hum, se você quiser me encontrar no final 439 00:17:43,605 --> 00:17:46,440 porque eu também queria falar com você sobre a turnê de imprensa. 440 00:17:46,441 --> 00:17:47,650 - Oh sim. - É só isso, você sabe... 441 00:17:47,651 --> 00:17:50,570 Talvez pudéssemos pegar um jato. Tipo, isso poderia ser divertido. 442 00:17:50,571 --> 00:17:54,782 - Apenas, como A24, Vidas Passadas, sem dinheiro. - Oh sim. Poderia ser muito divertido. 443 00:17:54,783 --> 00:17:55,867 - Tipo, dois dólares. - Eca. 444 00:17:55,868 --> 00:17:57,743 Eu basicamente tive que esculpir meu próprio barco para chegar lá. 445 00:17:57,744 --> 00:17:59,328 - Oh não. Nunca mais. - Já cansei disso? 446 00:17:59,329 --> 00:18:00,663 Trabalhei muito para chegar a este ponto. 447 00:18:00,664 --> 00:18:02,248 - Você merece muito mais. - Apenas pense nisso, ok? 448 00:18:02,249 --> 00:18:03,499 - Sim. Perfeito. - Você merece o melhor. 449 00:18:03,500 --> 00:18:04,917 - Por favor, venha comigo. Não, não, não. - Eu... 450 00:18:04,918 --> 00:18:06,335 Matt, você tem um banheiro em casa. 451 00:18:06,336 --> 00:18:07,420 Eu só tenho que ir. 452 00:18:07,421 --> 00:18:10,047 [Sal] Apenas mije rápido para que possamos pegar o foda-se daqui. Por favor, Matt. Por favor. 453 00:18:10,048 --> 00:18:16,638 [geme, suspira] Vá, porra. Porra, calças. Porra. Porra! Ah, Deus. 454 00:18:19,766 --> 00:18:21,018 Ah, porra. 455 00:18:22,519 --> 00:18:27,357 Ah, droga. Ah, droga. Ah, droga. Ah, droga. 456 00:18:28,525 --> 00:18:32,946 Oh, faça xixi mais rápido, seu idiota estúpido. Ah, vamos lá. 457 00:18:34,573 --> 00:18:36,199 Ah, termine. Vamos, vamos. 458 00:18:36,200 --> 00:18:41,704 Porra. Vamos. [grunhidos] Merda. 459 00:18:41,705 --> 00:18:44,458 Maldita mosca nessas malditas calças velhas. 460 00:18:55,385 --> 00:18:57,595 Greta, ei. Na verdade eu queria conversar para você sobre a temporada de premiações. 461 00:18:57,596 --> 00:18:59,180 Apenas certifique-se de manter o inverno limpo. 462 00:18:59,181 --> 00:19:01,350 - Nós temos um-- - Ok, Matt. [risos] 463 00:19:03,894 --> 00:19:06,187 - [Bobby] Corte! - Porra! 464 00:19:06,188 --> 00:19:07,855 Ah Merda. Eu sinto muito. Sinto muito, Greta. 465 00:19:07,856 --> 00:19:08,940 - Eu sinto muito. - OK. Matt, está tudo bem. 466 00:19:08,941 --> 00:19:10,024 - Reiniciar. De volta a um. - Desculpe. Desculpe. 467 00:19:10,025 --> 00:19:11,817 - Vamos de novo imediatamente! - Reiniciar. De volta a um! Perdendo luz! 468 00:19:11,818 --> 00:19:13,069 [Sarah] Droga, Matt. Que porra você está fazendo? 469 00:19:13,070 --> 00:19:15,446 - Desculpe. Ah Merda. [grunhindo] - Puta merda. 470 00:19:15,447 --> 00:19:18,449 - Porra. Estou bem. Estou bem. Estou bem. - Ah, Matt, você está bem? 471 00:19:18,450 --> 00:19:21,536 - Oh não. Isso parece muito ruim. - Não, está tudo bem. Continue rolando. 472 00:19:21,537 --> 00:19:22,620 Médico! 473 00:19:22,621 --> 00:19:24,497 Sim, você ouviu o chefe do estúdio, vamos apenas tirar a foto! 474 00:19:24,498 --> 00:19:25,581 - Você está bem? - Continue atirando! 475 00:19:25,582 --> 00:19:26,666 Não, você deveria se sentar. 476 00:19:26,667 --> 00:19:28,376 - Sim, você vai para atendimento de urgência... - Está tudo bem, estou bem. 477 00:19:28,377 --> 00:19:29,460 ...agora mesmo. 478 00:19:29,461 --> 00:19:30,920 - Role as câmeras. - Oh meu Deus. 479 00:19:30,921 --> 00:19:32,463 Está tudo bem, apenas filme mais. 480 00:19:32,464 --> 00:19:34,131 - Oh. [geme] - Ah, merda. 481 00:19:34,132 --> 00:19:35,216 Jesus Cristo, Matt! 482 00:19:35,217 --> 00:19:38,219 - Você está sangrando por toda parte. - Estou bem. Apenas continue... continue. Filme! 483 00:19:38,220 --> 00:19:40,429 Não! Precisamos rolar agora ou não conseguiremos a injeção! 484 00:19:40,430 --> 00:19:42,473 - Tudo bem. Vamos, vamos. - Limpe essa merda! Trinta segundos. 485 00:19:42,474 --> 00:19:43,808 Você. Você! 486 00:19:43,809 --> 00:19:45,476 Você precisa parar de ser tão legal com Matt. 487 00:19:45,477 --> 00:19:47,812 - Eu sei por que você está fazendo isso. - [suspira] Você quer fazer um voo comercial? 488 00:19:47,813 --> 00:19:49,146 Porra, não. Falaremos sobre isso mais tarde. 489 00:19:49,147 --> 00:19:51,232 Ok, mas você pode acreditar o quão forte ele caiu? 490 00:19:51,233 --> 00:19:52,984 Sim, foi muito engraçado. Vai! Vai! Vai. 491 00:19:52,985 --> 00:19:54,068 Vamos, vamos, vamos. 492 00:19:54,069 --> 00:19:56,320 - Vamos, vamos, vamos, vamos! - Foda-se a limpeza. 493 00:19:56,321 --> 00:19:59,615 Estamos rolando em 15 segundos. Todos vão para suas posições. Agora! 494 00:19:59,616 --> 00:20:00,825 Você consegue, Sara. 495 00:20:00,826 --> 00:20:01,909 Achei que estávamos indo embora. 496 00:20:01,910 --> 00:20:03,744 Estávamos... Greta me pediu para ficar. 497 00:20:03,745 --> 00:20:05,663 Ela estava falando sobre já promovendo o filme. 498 00:20:05,664 --> 00:20:07,456 - Ela está animada, você sabe. - Para que ela pudesse usar o jato. 499 00:20:07,457 --> 00:20:09,333 Essa é a única razão ela está beijando sua bunda. 500 00:20:09,334 --> 00:20:12,420 Literalmente a única razão pela qual alguém neste set está falando com você 501 00:20:12,421 --> 00:20:13,713 é conseguir algo de você. 502 00:20:13,714 --> 00:20:14,922 A câmera está configurada. 503 00:20:14,923 --> 00:20:16,300 Bom. Ação, por favor! 504 00:20:22,389 --> 00:20:23,599 [médico] Passando. 505 00:20:24,433 --> 00:20:27,226 Oh. Olá, Sr. Sou Larry Morse, o médico do set. 506 00:20:27,227 --> 00:20:28,811 - Oi. Eu não preciso de nada. - Deixa eu dar uma olhada aqui... 507 00:20:28,812 --> 00:20:30,188 - Acho que estou bem. - Se você puder me deixar... 508 00:20:30,189 --> 00:20:32,648 - [cala-se] - Merda, me desculpe. Ah. Está tudo bem. 509 00:20:32,649 --> 00:20:34,567 - Não preciso de ajuda. Estou bem. - Ah, uau. OK. OK. Boas notícias, 510 00:20:34,568 --> 00:20:35,818 não parece que nada esteja quebrado-- 511 00:20:35,819 --> 00:20:37,445 Pessoal, vocês têm que ficar quietos. 512 00:20:37,446 --> 00:20:38,863 Mas você realmente precisa conseguir para atendimento de urgência o mais rápido possível 513 00:20:38,864 --> 00:20:40,156 porque pode haver hemorragia interna. 514 00:20:40,157 --> 00:20:44,285 Olha, Larry. Vá se foder. Vá se foder, Larry. Afaste-se de mim. Agora! Foda-se! 515 00:20:44,286 --> 00:20:45,411 Desculpe. Desculpe. 516 00:20:45,412 --> 00:20:48,999 ["No Good To Be Alone" tocando] 517 00:21:08,519 --> 00:21:10,437 [chora] 518 00:21:13,482 --> 00:21:16,235 [chorando] 519 00:21:26,578 --> 00:21:29,206 Tudo bem. [suspira] 520 00:21:35,337 --> 00:21:39,090 - [geme] De jeito nenhum. - Corte! 521 00:21:39,091 --> 00:21:40,550 - Não! - Por que diabos ela parou? 522 00:21:40,551 --> 00:21:41,634 Isso foi perfeito. 523 00:21:41,635 --> 00:21:43,594 - Carro bloqueando a entrada. - O que? 524 00:21:43,595 --> 00:21:46,097 Quem diabos é o carro que está estragando a cena? 525 00:21:46,098 --> 00:21:48,975 Antigo conversível. Placa personalizada. "CABEÇA DST." 526 00:21:48,976 --> 00:21:53,229 É chefe de estúdio, não DST! Ah Merda. São ambos. Porra. É meu! 527 00:21:53,230 --> 00:21:54,897 - Vou movê-lo. Eu vou movê-lo. - Você está falando sério? 528 00:21:54,898 --> 00:21:56,691 - Por que você ainda está aqui, Matt? - Não é minha culpa. 529 00:21:56,692 --> 00:21:59,777 Greta me pediu para ficar, ok? Estou tentando apoiar as mulheres. 530 00:21:59,778 --> 00:22:01,529 Não posso apoiar as mulheres se não estiver aqui. 531 00:22:01,530 --> 00:22:03,823 Ei, ei, ei. Você está explicando o apoio às mulheres para mim? 532 00:22:03,824 --> 00:22:05,116 Eu... [gagueja] Não. Eu... 533 00:22:05,117 --> 00:22:07,535 Apoie-me de qualquer lugar do mundo além daqui! 534 00:22:07,536 --> 00:22:08,619 - Ir! - Ok, ok. OK. 535 00:22:08,620 --> 00:22:10,288 - Você precisa mover a porra do seu carro agora! - Estou mudando isso. 536 00:22:10,289 --> 00:22:11,373 - Eu vou. - Nós sabemos! 537 00:22:13,500 --> 00:22:15,835 - O que é? - Porra! Eu preciso do meu terno! 538 00:22:15,836 --> 00:22:18,045 - Oh não. - Foda-se o terno. Dirija nu. 539 00:22:18,046 --> 00:22:19,547 Não. Minhas chaves estão no meu terno. 540 00:22:19,548 --> 00:22:21,132 - Você está brincando comigo? - Eu atendo. 541 00:22:21,133 --> 00:22:23,301 Você está pagando por isso Música dos Rolling Stones! 542 00:22:23,302 --> 00:22:25,469 - É seu. Sim. É seu. - Ah, Jesus Cristo. 543 00:22:25,470 --> 00:22:29,140 - Cara, ela está chateada. Muito louco. - Sim, ela está com muita raiva. [geme] 544 00:22:29,141 --> 00:22:31,225 - Ah, porra! - O que é? 545 00:22:31,226 --> 00:22:32,810 - Existem milhões de ternos bege. - Qual deles? 546 00:22:32,811 --> 00:22:35,229 - Tantos ternos bege. - Qual é o modelo? 547 00:22:35,230 --> 00:22:37,064 - É Brunello Cucinelli! - Qual é... Que tipo? 548 00:22:37,065 --> 00:22:39,400 Brunello Cucinelli! Terno trespassado com casas de botão funcionais! 549 00:22:39,401 --> 00:22:41,152 Eu entendi. Eu entendi. 550 00:22:41,153 --> 00:22:45,031 - Ah, merda. Entendi. Deus, porra. - Vai, vai, vai, vai, vai. Oh. Oh não. 551 00:22:45,032 --> 00:22:47,116 Definir! Rolo de som. 552 00:22:47,117 --> 00:22:49,118 - Não diga isso. [clama] - Sim, de volta ao um! 553 00:22:49,119 --> 00:22:50,912 Espere, você está indo embora? Nós não conseguimos um chance de terminar nossa con-- 554 00:22:50,913 --> 00:22:53,998 - O jato. É seu. Não se preocupe. Sim. - Oh meu Deus. Sim, obrigado. Sinta-se melhor. 555 00:22:53,999 --> 00:22:55,542 - [Sal] Tchau, Greta. - Não há problema. 556 00:22:56,043 --> 00:22:57,251 Desculpe. Saindo. 557 00:22:57,252 --> 00:22:58,628 - Obrigado a todos. Desculpe. Desculpe. - Ir! Ir! 558 00:22:58,629 --> 00:23:00,796 - Estamos indo embora. - Peguei seu café. Oh. 559 00:23:00,797 --> 00:23:04,760 - Ah, Jesus Cristo! Momento perfeito, Doug. - Porra, cara! Porra, cara. 560 00:23:05,594 --> 00:23:07,929 Porra. Jesus Cristo. 561 00:23:07,930 --> 00:23:11,099 Ah. Oh não. Oh meu Deus! 562 00:23:11,683 --> 00:23:13,352 Eles ainda estão todos aí. Eles estão bem atrás de nós. 563 00:23:15,187 --> 00:23:19,357 - Ah, porra. Ah. [ofegante] - Caramba, isso foi ruim. 564 00:23:19,358 --> 00:23:22,194 Porra. Merda. 565 00:23:23,612 --> 00:23:25,280 Você acha que eles vão conseguir a chance? 566 00:23:26,406 --> 00:23:27,532 Sim, definitivamente. 567 00:23:27,533 --> 00:23:29,909 - Sim. Ainda está claro, certo? - Totalmente. 568 00:23:29,910 --> 00:23:32,411 - Sim. [calças] - [ofegante] 569 00:23:32,412 --> 00:23:35,623 Estou lhe dizendo agora, o baseado parecia legal. 570 00:23:35,624 --> 00:23:36,958 - Obrigado, cara. - Sim. 571 00:23:36,959 --> 00:23:38,793 - Eu também acho. - Sim. 572 00:23:38,794 --> 00:23:40,128 É um suporte para livros. 573 00:23:58,272 --> 00:23:59,273 [telefone vibra] 574 00:24:02,526 --> 00:24:03,819 - Eles não entenderam. - Porra!